» Материалы за 10.05.2010
Как работают переводчики президента
10 май 2010, Понедельник
Как работают переводчики президента
С некоторых пор Владимир Путин стал брать уроки английского. Видно, знаний одного иностранного языка (а он, как известно, свободно владеет немецким)...
Вишня или черешня?
10 май 2010, Понедельник
Вишня или черешня?
Заметки переводчика В переводчике, как в Фаусте, борются две души: одна стремится в переводе максимально приблизиться к смыслу переводимого текста,...
Вишня или черешня? (продолжение)
10 май 2010, Понедельник
Вишня или черешня? (продолжение)
Единый или единственный. В церковнославянском языке "единый" означает "единственный", в современном русском языке есть это значение, но оно не...
**Как освоить чужой язык
10 май 2010, Понедельник
**Как освоить чужой язык
     Вам нужно освоить чужой язык - и вот вы приходите в книжный магазин в поисках пособий, записываетесь на курсы, ищете частных...
Как освоить чужой язык (продолжение)
10 май 2010, Понедельник
Как освоить чужой язык (продолжение)
Выбирая себе преподавателя, постарайтесь избежать непрофессионала (которых большинство, где бы он ни работал). Перед вами непрофессионал, если вместо...
Служи, сынок, как дед служил
10 май 2010, Понедельник
Служи, сынок, как дед служил
"Дембель неизбежен, как восход солнца!" - сказал салага и вытер слезы половой тряпкой. Правда жизни. Прочитал вчера на борде quake.spb.ru, что орла...
Ten Golden Rules When Working With Interpreters
10 май 2010, Понедельник
Ten Golden Rules When Working With Interpreters
Book well ahead. Do not expect an interpreter to be available at a day’s notice. Good interpreters are much in demand. Brief your interpreter...
"Вы должны вернуться живым..."
10 май 2010, Понедельник
"Вы должны вернуться живым..."
Приехав в зону конфликта, постарайтесь узнать у надежных, опытных людей, какие типы мин/самодельных взрывных устройств применяются здесь. И особенно...
Общение с вооруженными людьми
10 май 2010, Понедельник
Общение с вооруженными людьми
Никогда не подъезжайте к блокпостам на большой скорости. Но и не становитесь в хвост автомобильной очереди. Аккуратно объезжайте ее, останавливайтесь...
Работа женщин в зоне вооруженного конфликта
10 май 2010, Понедельник
Работа женщин в зоне вооруженного конфликта
Работа женщин в зоне вооруженного конфликта в качестве наблюдателей/журналистов/сотрудников гуманитарных миссий – тема особая. Хотим сразу...