Упражнение 5. Сделайте реферативный перевод с английского языка на русский текстов сообщений СМИ о политических событиях в БиГ (продолжение 3)
BH TV, NEWS AT 1630 HOURS Bosnian television station from Sarajevo, 15 May 98 SDA Main Board Meeting
The third session of the SDA main board was held Friday in Sarajevo. The topic was discussion about the current situation in the RS with special attention to the rights and status of RS refugees. "' Editorialists said that, according to the census from 1991, there were around 470,000 Bosniaks in current RS territory. However, at this moment there are only 12 thousand of them, excluding Brcko. A great number of them are living as refugees in their own city. Its been estimated that there are 1,000 of such kind in Banja Luka. The fact that Bosniaks are getting their apartments back in court is happening. However, these decisions are never being implemented. Bosniaks dont work in public and private firms. They are living on humanitarian aid. Safet Bico stated that more then 100 days has passed since the new RS Government was elected and nothing but verbal support to the Dayton Agreement has been implemented. The SDA's main goal is BH preservation and RS democratization.
OSLOBODJENJE Liberation, Bosnian national daily from Sarajevo, 15 May 98 KRAJISNIK REQUESTS RESIGNATIONS
At Thursdays continuation of the RS National Parliament's 5th session, Dragan Kalinic, Parliament President, informed representatives that he received information that on Wednesday, SFOR forces broke into the office of BH Presidency member Morncilo Krajisnik. Kalinic threatened that if it is established that the integrity of high RS political functionaries was violated by this SFOR act, he will stop the session and schedule it when adequate conditions are met. After that, the event wasnt commented on any more and the parliament continued its work. The discussion about Prime Minister Milorad Dodik's report on governmental work in the first hundred days ended with a vote on the subject. The report was accepted with 45 votes for and 34 against, giving the government support for further work. After that, the third item of the agenda (the report on RS representatives' work in BH joint bodies of BH) was discussed. BH Presidency member, Morncilo Krajisnik, was the first who presented the report on the BH joint bodies' work. Our role in the BH joint (not united) bodies is to protect the interests of the Serb people who elected us, pointed out Krajisnik and called it a legitimate political fight. The adoption of a BH flag design and the establishment of joint currency and joint license plates annulled our fight against a unitary BH, said Krajisnik. He also stressed that RS President Biljana Plavsic and the new government bears the biggest responsibility for that. The rest of Krajisnik report was criticism and accusations about the work of President Plavsic, Prime Minister Dodik and IC relation towards the RS. Our rivals, who are accepted as friends by some people here, prepared an action to destroy the SDS, other patriotic parties, the Ministry of Internal Affairs, Serb Radio-television and the Army. As long as I am in this position, I wont allow that , said Krajisnik. Discussing IC representatives' work, Krajisnik said that the RS is becoming a colony of servants and that it enters the state of being a protectorate. All solutions that are imposed to us will be rejected when that power leaves, stated Krajisnik. He then invited the RS Government and Prime Minister Dodik to resign or to start work in the interest of the RS. After Krajisniks speech, BH Ministry Council co-chairman Boro Bosic reported on that body's work.
PLAVSIC IS NOT INDICTED. Hague Tribunal Deputy Prosecutor Graham Blewitt denied the reports of Austrian, Bosnian and Croatian press that said RS President Biljana Plavsic was arrested on May 6th at Vienna airport in accordance with a warrant arrest allegedly issued by the Tribunal on August 10th 1995. I want to give as clear a statement as possible that Biljana Plavsic has never been indicted by this Tribunal and the Tribunal has never issued any warrant arrest for her, reads Blewitts statement. UN spokesman in Sarajevo, Alexander lvanko, also announced this statement. The Deputy Hague Prosecutor denied the information that the alleged warrant arrest was withdrawn in January 1998 because Biljana Plavsic had shown readiness for cooperation with the IC and proposed Milorad Dodik for the RS Prime Minister.
Если у вас, в преддверии поездки, возник вопрос, где и как приобрести билеты на самолет, тогда наш сайт создан специально для того, чтобы помочь вам его решить. Мы предлагаем вам услугу быстрого поиска авиабилетов, чтобы вы могли в краткие сроки подобрать именно тот рейс, место и пункт, которые вам нужны. У нас вы получите самые доступные цены на билеты в любую точку мира. Просто посетите наш сайт уже сейчас, чтобы получить то, что вам нужно.