Тема 7. PERSONS INDICTED FOR WAR CRIMES (PlFWCs). WAR CRIME SCENES
Упражнение 1. Прочтите и переведите текст. Выпишите незнакомые слова и аббревиатуры и найдите в словаре их русские эквиваленты.
If the situation permits, SFOR will detain PlFWCs encountered during the execution of normally assigned duties, such as monitoring checkpoints. SFOR will not conduct manhunts.
MSCs will disseminate PIFWC posters down to squad level. Detain PlFWCs identified during the regular course of duty, if the situation permits. The MSC commander decides whether to attempt detention.
MND(N) Commander will inform COMSFOR, who decides whether to detain or release, but do not question the PIFWC.
Troops may search the detainee. Searches must not be intended to humiliate or embarrass, and should be conducted by a member of the same sex if possible.
SFOR will not investigate or excavate any suspected evidence, but will provide a secure environment for investigators from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
If tampering is discovered at any identified mass gravesites, MSCs must be prepared to establish observation posts (OPs) or checkpoints (CPs) to monitor access to the site. SFOR has no duty to provide direct security for ICTY investigators. However, MND(N) may direct that a liaison team, , be assigned to an ICTY investigation.
Упражнение 2. Переведите на английский и русский языки соответственно: задержание лиц, обвиняемых в военных преступлениях; to conduct manhunts; обеспечивать безопасность работы представителей Международного Трибунала to identifie mass gravesites; в готовности выставить посты наблюдения или блокпосты; a low profile security team; группа взаимодействия.
Упражнение 3. Расшифруйте по-английски и переведите на русский язык следующие аббревиатуры: GFAP; FBiH; RS; DPREs; PIFWCs; IFOR; SFOR; ZOS; UNHCR; SACEUR; COMSFOR; MSC; CG MND(N); AVN BDE; NORDPOL BDE; JMC; T&E; CMH; ITP; WSS; CM Op; SFOR HQ; LNO; PlFWCs; ICTY; OPs.
Упражнение 4. Переведите текст устно с русского на английский .
Как видите, проблем на пути возвращения беженцев еще достаточно много. Но хочется отметить, что тесное взаимодействие с нашими коллегами из МНД(С) позволило сдвинуть решение этих проблем с мертвой точки и перейти от разговоров на эту тему к конкретным делам. Особо хотелось бы отметить работу майора Дэниэла ДЕЙЛА - начальника команды тактического планирования гражданских операций русской бригады (САТРТ).
Позвольте перечислить основные моменты, на которые, на наш взгляд, следует обратить внимание в ходе поддержки процесса переселения беженцев:
Каждому беженцу необходимо разъяснить, что он имеет право:
- Вернуться на прежнее место жительства.
- Продать или обменять оставленную на территории прежнего проживания собственность (если не хочет возвращаться).
- Никто не может каким-либо образом влиять на его личное решение. Данный пункт Дейтонских Соглашений следует постоянно помнить и нам, на тот случай, если кто-либо захочет насильно заставить беженцев (и сербов, и босняков, и хорватов) вернуться в места прежнего проживания.
- Каждый имеет право на возвращение оставленной им во время войны собственности.
- Если беженец решил не возвращаться, то он обязан освободить занятую после войны чужую собственность, а местные власти должны помочь ему найти другое место жительства.
- Сербам, выселяемым из домов возвращающихся босняков, должны выделяться участки и деньги на строительство домов. Важно проследить, чтобы участки не выделялись на бывших боснякских землях. Порядок выделения участков должен быть определен в местных законах. То же самое необходимо обеспечить и на территории ФБиГ.