Тема 5. WEAPONS STORAGE SITES (WSS) INSPECTIONS
Упражнение 1. Прочтите и переведите текст. Выпишите незнакомые слова и аббревиатуры и найдите в словаре их русские эквиваленты.
COMSFOR` Instructions to the Parties (ITP) requires EAF to hold all military in approved sites, and SFOR must monitor them. This sites include Weapons Storage Sites (WSS), Specialist Police Sites, and Government-Declared Ordnance Sites. WSS include Combat Sites (Air Defense Sites, Heavy Weapons Sites, Barracks) and Infrastructure Sites (Logistic Sites, Camps, Headquarters, Communication Sites).
MND(N) will announce 85-90% of all site inspections to EAF at least one day in advance; the I remaining 10-15% will be unannounced inspections. Unannounced inspections may also be used.
Normally MSCs will conduct a pre-inspection visit, seven days prior to the inspection, to confirm the inspection schedule and resolve inventory issues. EAF must maintain a signed current copy of the inventory to present to MND(N) inspection teams.
EAF have a continuing responsibility to notify the local MND(N) unit of any inventory changes. An EAF representative will accompany the SFOR inspection team throughout the entire inspection. Ensure that the EAF representative legibly signs the site inspection checklist. MSCs will submit site inspection reports to the MND(N) within forty-eight hours of inspection. If EAF fail to comply with the GFAP or SFOR directives, MND(N) may take enforcement action. signed current copy of the inventory
Упражнение 2. Переведите на английский и русский языки соответственно: инспекции складов вооружения; Government-Declared Ordnance Sites; докладывать о любых инвентарных изменениях; to take enforcement action; направить донесение о проведенной инспекции в течение 48 часов; inspection checklist; нарушить директивы СФОР; signed current copy of the inventory; прединспекционное посещение за 7 дней до инспекции.
Упражнение 3. Расшифруйте по-английски и переведите на русский язык следующие аббревиатуры: GFAP; FBiH; RS; DPREs; PIFWCs; IFOR; SFOR; ZOS; UNHCR; SACEUR; COMSFOR; MSC; CG MND(N); AVN BDE; NORDPOL BDE; JMC; T&E; CMH; ITP; WSS.
Упражнение 4. Устно переведите следующие фразы и выражения с русского на английский.
- В настоящее время международные организации выдвинули идею "постепенных возвращений", чтобы избежать ситуаций, которые могут привести к насилию. Основным принципом этого плана является, прежде всего, организация посещений беженцами своих домов и могил родственников. Лишь после таких визитов, может ставиться вопрос о переселении на переговорах с местным населением и руководством.
- В последнее время в нашей зоне ответственности мы наблюдаем практику использования запланированных визитов в целях провоцирования недовольства местного населения. Позвольте привести несколько примеров.
- Ежедневно под предлогом восстановления своих разрушенных домов КЛИСУ посещает от 8 до 13 босняков. Работы ведутся очень медленно. Расчистка домов не имеет смысла, т.к. дома сильно разрушены и восстановлению не подлежат. И даже если будет принято решение о восстановлении домов в КЛИСЕ, то большинство из них придется снести. Местное население уже сделало вывод – эти посещения носят чисто демонстративный характер.
Тимур Иванов
Тимур Иванов, гендиректор ФГУ "Российское энергетическое агентство" на совещании "Расширение использования торфа, древесины и отходов производства в энергетических целях" выступил с данными о потенциале, которое, по его мнению, имеет развитие в России биотоплива, торфяной энергетики и ВИЭ - возобновляемых источников энергии. К 2020 году доля использования ВИЭ должна возрасти до 4.5%, что соответствует около 80 млрд. кВтч.