Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  |  Статистика сайта
О сайте  |  Обратная связь
Поиск по сайту: Расширенный поиск по сайту
Навигация









Тема 3. REGULATING THE POSSESSION OF WEAPONS
Учебники

Упражнение 1. Прочтите и переведите текст. Выпишите незнакомые слова и аббревиатуры и найдите в словаре их русские эквиваленты.

SFOR commanders have the authority to confiscate any military or civilian weapons carried without a valid permit or other proper authorization.

The senior ground commander always has the authority to confiscate a weapon, even if the bearer has a permit, if: (1) The individual poses a potential or actual threat to SFOR or its mission. (2) The validity of the permit is questionable. (3) The weapon is used or carried in a threatening or negligent manner.

SFOR commanders may confiscate weapons from civilians, police, or Entity Armed Forces, to protect forces or to compel compliance with the GFAP. After confiscating weapons, MSCs must submit a Request for Destruction/Return to MND(N) JMC within forty-eight hours.

All weapons, military vehicles, and military equipment found in an unauthorized location will be confiscated and, subject to MND(N) approval, destroyed. If SFOR erroneously confiscates authorized weapons or munitions, the MSC Commander may return the weapons or munitions to their rightful owner.

Under General Order No. I, soldiers may not take war trophies. If an SFOR unit wishes to keep, as historic artifacts, weapons or munitions that they confiscated or received as a gift, they may request permission from COMSFOR. Any US unit wishing to keep weapons or munitions as historic artifacts must also get approval from the Army Center of Military History (CMH).

MSC commanders may return weapons confiscated in error. COMMANDER, MND(N) decides whether to destroy or return properly confiscated weapons. COMSFOR decides whether to destroy or return "Train and Equip" weapons. Destruction must be deliberate, well coordinated and documented.

 

 Упражнение 2. Переведите на английский и русский языки соответственно: владение оружием; unauthorized location; запрос на уничтожение (возвращение) оружия; the authority to confiscate any military or civilian weapons; подлинность разрешения сомнительна; "Train and Equip" programm;  представлять потенциальную или реальную угрозу; General Order No.I; согласовано и задокументировано; to keep weapons or munitions as historic artifacts.

 

Упражнение 3. Расшифруйте по-английски и переведите на русский язык следующие аббревиатуры: GFAP; FBiH; RS; DPREs; PIFWCs; IFOR; SFOR; ZOS; UNHCR; SACEUR; COMSFOR; MSC; CG MND(N); AVN BDE; NORDPOL BDE; JMC; T&E; CMH.

 

Упражнение 4.   Переведите на английский язык следующие фразы и выражения.

 Главным препятствием на путях  решения проблемы беженцев стало  стремление  некоторых лидеров в руководстве всех этнических общин использовать процесс возращения беженцев как дополнительный козырь в политической борьбе, без  учета сложившихся реалий и  интересов собственных народов.

  1. Так, власти Федерации уделяют большое внимание заселению     стратегически важных районов территории РС возвращающимися беженцами-босняками.
  2. Ярким примером этого является ситуация, складывающаяся в общинах БРЧКО и ЗВОРНИК. Вся политика боснийского руководства направлена на то, чтобы использовать желание людей вернуться в свои дома, как своеобразное "демографическое" оружие, направленное против укрепления государственности РС. Все, что было потеряно во время войны, планируется достичь путем демографических манипуляций.
Многие сербы считают, что решение вопроса  по БРЧКО будет отложено на неопределенное время, с целью выиграть время для переселения боснийских семей. В БРЧКО уже восстановлены дома для 5 000 босняков. Кто-нибудь из присутствующих здесь может сказать, что с помощью международных организаций для сербских беженцев где-то  что-то восстановлено или построено в таком масштабе? Оказывая содействие процессу  возвращения беженцев, мы обязаны быть беспристрастны и справедливы. Иначе – финансирование и материальная помощь по принципу "игры в одни ворота" только спровоцируют недовольство большинства живущего за чертой бедности сербского населения, что в свою очередь отразится на боснякских беженцах, уже  вернувшихся на территорию РС. Таким образом, оказываемая им широкомасштабная помощь, как ни парадоксально, станет причиной их бед.
  
 
 

Полезные ссылки
Реклама
Архив
Главная страница   |  Обратная связь
© 2002-2010 VUMO.RU | All Rights Reserved, ВУМО РФ
m1,m2,m3,m4,m5,m6