Ложные друзья переводчика (исп.)
| испанский | русский (перевод) | русский (ошибочн.) | испанский |
|---|---|---|---|
| arcada | пролёт моста | аркада | |
| artículo | артикль; статья | артикул | |
| baba | слюна | баба | mujer |
| bacalao | треска | бакалавр; бакалея | bachiller; panadería |
| banco | банк; скамья | банк | banco |
| banda | банда; оркестр; диапазон | банда | banda |
| batería | аккумулятор | батарея | radiador; pila |
| beneficio | выгода | бенефис | |
| bomba | бомба; насос; шарик | бомба | bomba |
| borde | край | борт | costal |
| brillante | выдающийся; бриллиант | бриллиант | diamante |
| broma | шутка | бром | bromo |
| bruto | дурак, неразумный; брутто | брутто (вес) | bruto |
| cacoa | дерево какао | какао | chocolate |
| cacha | щека; рукоятка | каша | papilla |
| cal | известь | кал | excrementos |
| calzones | штаны | кальсоны | calzoncillos |
| canícula | вёдра (в значении лето) | каникулы | vacaciones |
| capital | состояние; столица | капитал | capital |
| carrera | пробежка; карьера | карьера | carrera |
| carta | письмо | карта | mapa |
| cascada | водопад | каскад | etapa |
| caseta | домик; ларёк | кассета | caset |
| casino | казино; общежитие | казино | casino |
| cedro | кедр | цедра | cáscara de limón |
| compromiso | обещание; компромисс | ||
| correspondiente | соответствующий | корреспондент | corresponsal |
| коктейль | malteada | ||
| cura | священник | кура | gallina |
| charlatán | болтун; шарлатан | шарлатан | charlatán |
| chocolate | какао | шоколад | barra de chocolate |
| dato | данные | дата | fecha |
| depósito | ёмкость; резервуар; депозит | депозит | depósito |
| a discreción | вольно | дискредитация | discreción |
| división | деление; дивизия | дивизия | división |
| diversión | развлечение; диверсия | диверсия | diversión |
| dura | твёрдая | дура | tonta |
| emisión | эмиссия; выброс; излучение | эмиссия | emisión |
| fea | уродливая | фея | |
| genio | дух; настроение; гений | гений | genio |
| gesto | жест | гость | huésped |
| gimnasio | гимнастический зал | гимназия | gimnasio |
| globo | земной шар; глобус | глобус | globo |
| graduado | дипломированный; градуированный | градуированный | graduado |
| intelegencia | разведка; ум | интеллигенция | intelectuales |
| inválido | инвалид; недействительный | инвалид | inválido |
| inversión | инверсия; вложение средств | инверсия | inversión |
| junta | собрание; политическое объединение; прокладка | ||
| juicioso | серьёзный | а не то, что вы подумали | |
| lecho | ложе | ||
| liberal | свободный; либеральный | либеральный | liberal |
| liga | лига; сплав; смола | лига | liga |
| maestro | учитель; маэстро | маэстро | maestro |
| magistral | лекарство | магистраль | arteria; conducto |
| manera | особенность; характер ч-л | манера | manera; modo |
| mayor | старший; высший; майор | майор | mayor |
| mina | шахта; мина | мина | mina |
| nota | нота; оценка; примечание | нота | nota |
| oficial | офицер; официальный | официальный | oficial |
| pagano | языческий | поганый | malo; maluco |
| palca | перекрёсток; развилина | палка | palo |
| palma | ладонь; пальма | пальма | palma |
| pan | хлеб | пан | señor |
| papa | картофель | папа | papá |
| par | чётный | пар | vapor |
| para | для | пара | par |
| parada | остановка; задержка | парад | desfile |
| pastor alemán | овчарка | пастор | pastor; cura |
| picar | колоть; клевать; пикировать | пикировать | picar |
| pisco | мальчик; молодой пацан | писька | pipi |
| pistón | поршень | пистон | |
| pomada | пирожное | помада | lápiz labial |
| roseta | розочка | розетка | toma de corriente |
| sol | солнце | соль | sal |
Обсудить
Блок в статье:
Где попробовать азиатскую кухню в Москве
10 апрель 2026, Пятница
Как готовые замороженные блюда изменяют повседневную кухню
29 март 2026, Воскресенье
Когда срочно нужны деньги: как работает автоломбард и кому подходит автозалог
12 март 2026, Четверг
Комментарии (0)