Тема 4. MARKING THE IEBL AND ZOS. SFOR CHECKPOINTS

Упражнение 1. Прочтите и переведите текст. Выпишите незнакомые слова и аббревиатуры и найдите в словаре их русские эквиваленты.

The Parties may adjust the IEBL by mutual consent and mark the boundaries under SFOR observation. The IEBL Sub-Commission, a working group of SFOR's Joint Military Commission controls Changes to the Inter Entity Boundary Line (IEBL) and Zone of Separation (ZOS). It was formed to meet the requirements of Annex 2 of the GFAP. The Parties accept that the IEBL and ZOS lines on the WGS-84, 1:50,000, are definitive and accurate to within 50 meters.

MND(N) Commander may approve IEBL change requests of up to 50 meters (to bypass cemeteries, homes, buildings, etc.). MSCs will ensure both parties are present when the IEBL is marked. Only the concerned party is required to be present when marking the ZOS outer limit. Semi-permanent survey markers mark the IEBL. Fluorescent orange-tipped pickets mark the ZOS (2 km on each side of the IEBL).

SFOR uses checkpoints (CP) to ensure force protection, to keep weapons out of the ZOS, and to compel compliance with treaty provisions.

Purposes of SFOR checkpoints: (1)Securing approaches and entrances to SFOR locations.  (2) Securing the population and sensitive areas from infiltrated weapons or armed groups. (3) Enforcing treaty provisions, including keeping unauthorized weapons and soldiers out of the ZOS, and preventing interference with civilian freedom of movement.

Упражнение 2. Переведите на английский и русский языки соответственно: обозначение границ под наблюдением СФОР; changes to the Inter Entity Boundary Line;  рабочая группа Объединенной военной комиссии; to approve IEBL change requests of up to 50 meters; требования Дополнения №2 к Общерамочному мирному соглашению; semi-permanent survey markers;обеспечение безопасности населения в случае просачивания вооруженных групп; fluorescent orange-tipped pickets mark the ZOS.

Упражнение 3. Расшифруйте по-английски и переведите на русский язык следующие аббревиатуры: GFAP; FBiH; RS; DPREs; PIFWCs; IFOR; SFOR; ZOS; UNHCR; SACEUR; COMSFOR; MSC; CG MND(N); AVN BDE; NORDPOL BDE; JMC; T&E; CMH; CP.

Упражнение 4.  Устно выполните абзацно-фразовый перевод текста с русского на английский.

Сербы после 4-х лет войны стремятся сохранить свои завоевания – этническую чистоту и целостность РС. Ради этого они идут на "закрепление"  перемещенных лиц-сербов в местах нового проживания на территории РС.

Сербы считают, что Международные организации все время настаивают на  возвращении босняков и предлагают конкретные проекты их переселения, а о возвращении сербов в  ТУЗЛУ и другие города ФБиГ никто не говорит и проектов никаких нет. Практически все деньги и проекты направлены только на переселение босняков на сербские земли. Поэтому следует подготовку к возвращению беженцев проводить не только на территории РС, но и в ФБиГ.

Мировое Сообщество оказывает сильное давление на лидеров сербских общин, требуя ускорить процессы освобождения домов для желающих вернуться беженцев-босняков и переселения сербов в места прежнего проживания на территорию ФБиГ.  Но только настаивать - недостаточно. Следует сначала профинансировать процесс выполнения этих требований.

В ФБиГ босняки и хорваты до сих пор не могут найти взаимопонимание. Кто может на деле, а не на словах  гарантировать, что босняки  дадут возвратившимся беженцам-сербам  жить спокойно?  Поэтому сербы не будут возвращаться, они боятся. Сами же сербы более терпимы к боснийским семьям, проживающим по соседству. Так, около 300 семей босняков, не принимавших участия в боевых действиях,  постоянно проживают в БРЧКО. Может быть, вам известны подобные факты проявления терпимости со стороны босняков?