МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ

Настоящий учебно-методический материал предназначен для самостоятельной подготовки курсантов 3 и 4 курсов отделения зарубежной военной информации, изучающих английский язык, к стажировке в составе многонациональных миротворческих сил СФОР в Боснии и Герцеговине.

Структура материала предполагает получение обучаемыми практических навыков основных видов аналитической и переводческой работы, осуществляемой курсантами-стажерами в составе информационно-аналитической группы российской ОВДБр в БиГ:

- реферативный преревод сводки сообщений средств массовой информации (NIGHT OWL), осуществляемый ежедневно при подготовке информационного бюллетеня;

- двухсторонний устный перевод, осуществляемый в ходе совместных занятий с другими воинскими контингентами СФОР и при организации взаимодействия с представителями международных организаций;

- подстрочный письменный перевод с английского языка на русский  боевых документов (FRAGO, IMPIN, INTREP), ежедневно поступающих в штаб российской ОВДБр.

При составлении материала использованы оригинальные боевые документы штаба многонациональной дивизии “Север”, что позволит обучаемым накопить определенный запас специфических терминов, используемых в ходе миротворческой операции в БиГ. Тем не менее, перед началом работы с материалом им необходимо изучить общую военную и военно-политическую лексику, содержащуюся в рекомендуемых учебниках и учебных пособиях:

Нелюбин Л.Л., Дормидонтов А.А., Васильченко А.А. Учебник военного перевода. Английский язык. Общий курс.- Под ред. Л.Л.Нелюбина.-М.,1981.

Нелюбин Л.Л., Дормидонтов А.А., Васильченко А.А. и др. Учебник военного перевода. Английский язык. Специальный курс.- Под ред. Л.Л.Нелюбина.-М.,1984.

Нелюбин Л.Л. Перевод боевых документов армии США.- М.,1989.

Приколы на тему wow

Хотите посмотреть свежие приколы wow видео? Тогда вы должны стать постоянным посетителем сайта wowlol.ru, ведь только там благодаря ответственным редакторам и активному участию всех пользователей собираются интересные приколы на тему wow. Также на сайте выложено много полезного материала для игроков, прочитав который, вы существенно улучшите свои навыки в игре.